I. Nutzungsvereinbarung / II. Use Agreement / III. Convention d’utilisation

I. Nutzungsvereinbarung

über die Nutzung des GRAF EcoBloc Configuratorszwischen der Otto Graf GmbH 79331 Teningen und dem Nutzer wird folgende Vereinbarung geschlossen:

I.1. Gestattung zur Nutzung des GRAF EcoBloc Configurators

Die Otto Graf GmbH unterhält ein Online Planungstool (nachfolgend EcoBloc Configurator genannt) zur Konfiguration von GRAF Versickerungsanlagen.

Die Otto Graf GmbH gestattet dem angemeldeten Benutzer für die Dauer der Geschäftsbeziehung die kostenlose Mitbenutzung des EcoBloc Configurators. Nichtberechtigten Dritten ist die Nutzung des EcoBloc Configurators nicht gestattet.

I.2. Zugangsdaten

Die Nutzung erfolgt mittels Zugangssicherung. Die Zugangsdaten (Login und Passwort) dürfen in keinem Fall an Dritte weitergegeben werden. Will der Nutzer Dritten Zugang zum EcoBloc Configurator gewähren, so setzt dies ebenfalls den Abschluss dieser Nutzungsvereinbarung voraus. Der Nutzer verpflichtet sich, seine Zugangsdaten geheim zu halten. Die Otto Graf GmbH hat jederzeit das Recht, Zugangscodes zu ändern.

I.3. Gefahren der EcoBloc Configurators Nutzung

Die Nutzung des EcoBloc Configurators erfolgt auf eigene Gefahr und auf eigenes Risiko des Nutzers. Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass bei der generellen Nutzung eines Onlinetools immer die Möglichkeit besteht, dass Schadsoftware (z.B. Viren, Trojaner, Würmer etc.) auf das Endgerät des Nutzers gelangen kann. Für Schäden an digitalen Medien des Nutzers, die durch die Nutzung des EcoBloc Configurators entstehen, übernimmt die Otto Graf GmbH keine Haftung, es sei denn die Schäden wurden von der Otto Graf GmbH vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.

I.4. Verantwortung und Freistellung von Ansprüchen

Die mit dem EcoBloc Configurator erstellten Angebote und Artikelübersichten sind freibleibend und unverbindlich. Die Otto Graf GmbH behält es sich vor, Teile des EcoBloc Configurator oder die gesamte Anwendung ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Anwendung zeitweise oder endgültig einzustellen. Die Otto Graf GmbH behält sich die Nutzung jeglicher Daten innerhalb des EcoBloc Configurators, unter Beachtung der gesetzlichen Rahmenbedingungen vor.

Die Otto Graf GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der durch den Nutzer erfolgten Eingaben. Diese Eingaben sind Grundlage für das Ergebnis der mit dem EcoBloc Configurator durchgeführten Berechnungen. Haftungsansprüche gegenüber der Otto Graf GmbH, welche sich auf Schäden jeglicher Art beziehen, die durch die Nutzung der dargebotenen Informationen/Anwendung bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen.

Der Nutzer stellt die Otto Graf GmbH von sämtlichen Schäden und Ansprüchen Dritter frei, die auf einer rechtswidrigen Verwendung des EcoBloc Configurators durch den Nutzer und/oder auf einen Verstoß gegen die vorliegende Vereinbarung beruhen. Dies erstreckt sich auch auf für mit der Inanspruchnahme bzw. deren Abwehr zusammenhängende Kosten und Aufwendungen. Erkennt der Nutzer oder muss er erkennen, dass solche Rechtsverletzungen und/oder ein solcher Verstoß vorliegen oder drohen, weist er die Otto Graf GmbH unverzüglich auf diesen Umstand hin.

I.5. Datenschutz

Die beiden Parteien werden die jeweils anwendbaren Datenschutzbestimmungen beachten. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten wir die Otto Graf GmbH nur solche Mitarbeiter einsetzen, die bei der Aufnahme Ihrer Tätigkeiten gemäß §5 BDSG auf das Datengeheimnis verpflichtet worden sind.

 

II. Use Agreement

regarding the use of the GRAF EcoBloc Configurator Otto Graf GmbH 79331 Teningen and the user hereby conclude the following Agreement:

II.1. Permission to use the GRAF EcoBloc Configurator

Otto Graf GmbH has an online planning tool (hereinafter referred to as the "EcoBloc Configurator") for the configuration of GRAF infiltration systems.

Otto Graf GmbH permits the registered user to use the EcoBloc Configurator free of charge for the duration of the business relationship. Unauthorised third parties are not authorised to use the EcoBloc Configurator.

II.2. Access data

Use is enabled by way of access control. The access data (login and password) must not, under any circumstances, be disseminated to third parties. If the User wants to grant third parties access to the EcoBloc Configurator, this shall also require this Use Agreement to be concluded. The User undertakes to treat his/her access data as confidential. Otto Graf GmbH shall have the right to change access codes at any time.

II.3. Risks associated with the use of the EcoBloc Configurator

The User shall use the EcoBloc Configurator at his/her own peril and risk. The User is reminded that the general use of an online tool is always associated with the risk of malware (e.g. viruses, trojans, worms, etc.) making its way on to the User's end device. Otto Graf GmbH does not assume any liability for damage to the User's digital media resulting from the use of the EcoBloc Configurator, unless the damage was caused by Otto Graf GmbH as a result of wilful intent or gross negligence.

II.4. Responsibility and indemnification against claims

The offers and item overviews created using the EcoBloc Configurator are subject to confirmation and are non-binding. Otto Graf GmbH reserves the right to amend, supplement or delete the EcoBloc Configurator either in full or in part without having to issue prior notice, as well as to suspend the application on either a temporary or a permanent basis. Otto Graf GmbH reserves the right to use all data within the EcoBloc Configurator in accordance with the overall statutory framework.

Otto Graf GmbH does not provide any warranty for the entries made by the User being up-to-date, correct, complete or of a certain quality. These entries form the basis for the result of the calculations performed using the EcoBloc Configurator. Liability claims asserted against Otto Graf GmbH relating to damage of any kind resulting from the use of the information shown/the application and/or the use of incorrect and incomplete information are excluded as a general rule.

The User shall indemnify Otto Graf GmbH against all damage and claims of third parties that are based on the unlawful use of the EcoBloc Configurator by the user and/or on a breach of this Agreement. This shall also apply to any costs and expenses associated with the filing of/defence against the claim. If the User identifies, or ought to have identified such infringements of the law and/or such breaches, where such infringements/breaches have already occurred or are imminent, it must inform Otto Graf GmbH accordingly without delay.

II.5. Data protection

Both Parties shall observe the applicable data protection provisions. Otto Graf GmbH shall only entrust employees who were subjected to data secrecy regulations when they started their activities in accordance with section 5 of the German Federal Data Protection Act (BDSG) with the processing of personal data.

 

 

II. Convention d’utilisation

relative à l’utilisation du configurateur GRAF EcoBloc et l’utilisateur:

III.1. Autorisation d’utilisation du configurateur GRAF EcoBloc

La société Otto Graf GmbH gère un outil de planification en ligne (ci-après dénommé configurateur EcoBloc) destiné à la configuration d’installations d’infiltration GRAF.

Otto Graf GmbH permet à l’utilisateur connecté de co-utiliser gratuitement le configurateur EcoBloc pour la durée de la relation commerciale. Des tiers non autorisés n’ont pas le droit d’utiliser le configurateur EcoBloc.

III.2. Données d’accès

L’utilisation est régie par un accès sécurisé. Les données d’accès (identifiant et mot de passe) ne peuvent en aucun cas être transmises à des tiers. Si l’utilisateur veut accorder l’accès au configurateur EcoBloc à des tiers, ceci suppose également la conclusion de cette convention d’utilisation. L’utilisateur s’engage à tenir ses données d’accès secrètes. Otto Graf GmbH a en tout temps le droit de modifier des codes d’accès.

III.3. Dangers de l’utilisation du configurateur EcoBloc

L’utilisateur emploie le configurateur EcoBloc à son propre danger et à son propre risque. Son attention est attirée sur le fait que l’utilisation en général d’un outil en ligne implique toujours la possibilité d’une introduction de logiciels malveillants (p. ex. virus, troyens, vers etc.) dans son appareil terminal. Otto Graf GmbH décline toute responsabilité pour des dommages provoqués sur des médias numériques de l’utilisateur par l’emploi du configurateur EcoBloc, à moins que Otto Graf GmbH n’ait causé les dommages intentionnellement ou par négligence grave.

III.4. Responsabilité et libération de prétentions

Les offres et vues d’ensemble des articles élaborées à l’aide du configurateur EcoBloc sont sans obligation et sans engagement. Otto Graf GmbH se réserve de modifier, compléter, effacer des parties du configurateur EcoBloc ou l’ensemble de l’application, ou encore de cesser l’application temporairement ou définitivement et ce, sans avis particulier. Otto Graf GmbH se réserve l’utilisation de toutes les données inhérentes au configurateur EcoBloc, en observant les conditions de base légales.

Otto Graf GmbH n’assume aucune garantie quant à l’actualité, l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des entrées effectuées par l’utilisateur. Ces entrées sont la base du résultat des calculs opérés avec le configurateur EcoBloc. Toute revendication de responsabilité envers Otto Graf GmbH qui se réfère à des dommages en tout genre causés par l’utilisation des informations et de l’application proposées ou par l’utilisation d’informations erronées et incomplètes, est exclue par principe.

L’utilisateur dégage Otto Graf GmbH de tous les dommages et toutes les prétentions de tiers fondés sur un emploi illicite du configurateur EcoBloc par l’utilisateur et/ou sur une infraction à la présente convention. Ceci s’étend également à la revendication de frais et dépenses connexes et à la défense contre eux. Si l’utilisateur reconnaît ou doit reconnaître que de telles violations du droit ou une telle infraction ont été commises ou menacent, il informera immédiatement Otto Graf GmbH de cette circonstance.

III.5. Protection des données

Les deux parties observeront les dispositions applicables relatives à la protection des données. Otto Graf GmbH fera appel pour le traitement de données personnelles uniquement à des collaborateurs qui ont été tenus, lors de leur entrée en activité, au secret des données conformément à l’art. 5 de la loi allemande informatique et libertés (BDSG).